Exemple de facture en anglais pour vos clients étrangers
Voici un exemple de facture en anglais, prêt à reprendre pour un client établi hors de France. Vous pouvez facturer en anglais, mais les mentions obligatoires françaises restent dues et la mention de TVA dépend du pays du client. Le modèle sur cette page et le générateur vous donnent une facture bilingue en PDF.
Ce qui doit figurer sur votre invoice
- 1Invoice number : numéro unique, chronologique et continu, par exemple INV-2026-0042
- 2Invoice date et date de la prestation ou de la livraison si elle est différente
- 3Vos nom ou raison sociale, adresse, SIREN et la mention EI si vous êtes entrepreneur individuel
- 4Votre numéro de TVA intracommunautaire si vous êtes assujetti
- 5Nom et adresse du client, et son numéro de TVA s'il est une entreprise de l'Union européenne
- 6Description, quantity, unit price hors taxe et remises éventuelles pour chaque ligne
- 7Taux et montant de TVA, ou la mention d'exonération ou d'autoliquidation qui justifie 0 %
- 8Subtotal, VAT et total due, avec la devise utilisée
- 9Due date, taux des pénalités de retard et indemnité forfaitaire de 40 € pour frais de recouvrement
- 10Coordonnées bancaires : IBAN et BIC pour un virement international
Exemple : consultant français facturant une société britannique
Facture (Invoice)
- De
- Maël Garnier EI, développement web, SIREN 812 457 390 (exemple), Nantes
- À
- Harbourline Software Ltd, Bristol, Royaume-Uni
| Facture (Invoice) | Qté | Prix unitaire | TVA | Montant |
|---|---|---|---|---|
| Web application development (backend API) | 8 day | 520,00 € | 0 % | 4 160,00 € |
| Code review and technical documentation | 6 hour | 75,00 € | 0 % | 450,00 € |
| Monthly hosting maintenance, September 2026 | 1 month | 180,00 € | 0 % | 180,00 € |
- Total HT
- 4 790,00 €
- Total TTC
- 4 790,00 €
TVA non applicable, art. 259-1 du CGI (VAT not applicable, article 259-1 of the French Tax Code)
Exemple de facture en anglais : est-ce valable en France ?
Oui, pour un client professionnel. L'administration fiscale admet les factures rédigées dans une langue étrangère. Elle peut seulement exiger, lors d'un contrôle, une traduction certifiée par un traducteur juré, et cette demande n'est pas systématique.
Pour un particulier en France, c'est différent : la loi du 4 août 1994 impose l'emploi du français dans les factures et quittances. Si vous vendez à un consommateur français, rédigez la facture en français, avec au besoin une traduction à côté.
La devise est libre. Vous pouvez facturer en livres ou en dollars, mais la TVA éventuellement due se calcule en euros, et il est recommandé d'indiquer le taux de change utilisé sur la facture.
Vocabulaire : invoice en français, terme par terme
| Anglais | Français |
|---|---|
| Invoice | Facture |
| Invoice number / Invoice date | Numéro de facture / Date de facture |
| Bill to | Client facturé |
| Unit price / Quantity | Prix unitaire / Quantité |
| Subtotal (excl. VAT) | Total HT |
| VAT | TVA |
| Total due | Total TTC à payer |
| Due date / Payment terms | Date d'échéance / Conditions de paiement |
| Reverse charge | Autoliquidation |
| Credit note | Avoir |
Évitez le mot bill pour le document lui-même : en anglais britannique comme américain, invoice est le terme attendu entre entreprises.
Quelle mention de TVA selon le pays du client
Une prestation de services entre entreprises est taxable dans le pays du client. Vous facturez donc hors TVA française, avec une mention qui explique pourquoi. Gardez la mention en français et ajoutez la traduction anglaise entre parenthèses.
Autoliquidation
TVA non applicable, art. 259-1 du CGI
Exonération TVA, art. 262 ter-I du code général des impôts
Les mentions françaises à garder sur une facture en anglais
- Votre SIREN et, pour un entrepreneur individuel, la mention EI ou Entrepreneur individuel à côté de votre nom.
- Si vous êtes en franchise en base, la mention TVA non applicable, art. 293 B du CGI, qui remplace toute autre mention de TVA.
- Pour un client professionnel, le taux des pénalités de retard et l'indemnité forfaitaire de 40 €, traduite par exemple en fixed compensation of EUR 40 for recovery costs.
- Pour un client de l'Union européenne, la déclaration européenne de services est à transmettre aux douanes au plus tard le dixième jour ouvrable du mois suivant.
Pour un client étranger, une facture PDF reste utilisable. L'obligation d'émettre des factures électroniques structurées vise les échanges entre entreprises établies en France, et s'applique aux PME et micro-entreprises à partir du 1er septembre 2027. À partir de cette même date, les données de vos ventes à des clients professionnels étrangers devront en revanche être transmises à l'administration via une plateforme agréée (e-reporting).
Erreurs fréquentes sur une facture en anglais
- Traduire la facture mais supprimer le SIREN ou la mention EI, ce qui la rend non conforme au regard du droit français.
- Appliquer 20 % de TVA à une prestation pour une entreprise étrangère, ce qui oblige ensuite à émettre un avoir et une nouvelle facture.
- Écrire Reverse charge pour un client britannique ou américain, alors que la mention prévue hors Union européenne est TVA non applicable, art. 259-1 du CGI.
- Oublier le numéro de TVA du client européen, ce qui empêche de justifier l'autoliquidation lors d'un contrôle.
- Facturer en dollars sans indiquer le taux de change, ce qui complique la comptabilisation en euros et peut créer un litige.
Questions et réponses
Comment dit-on facture en anglais, et invoice en français ?
Facture se dit invoice. À l'inverse, invoice en français se traduit simplement par facture, et credit note par avoir.
Une facture en anglais est-elle valable pour l'administration fiscale ?
Oui. Les impôts peuvent seulement demander une traduction certifiée lors d'un contrôle, et cette demande n'est pas automatique.
Faut-il une facture bilingue ?
Ce n'est pas obligatoire pour un client professionnel. Une version bilingue est pratique : le client comprend tout et les mentions légales restent lisibles en français.
Puis-je facturer un client étranger en dollars ou en livres ?
Oui, la devise est libre. Si de la TVA est due, son montant se calcule en euros, et mieux vaut noter le taux de change sur la facture.
Un auto-entrepreneur peut-il faire une facture en anglais ?
Oui, avec les mêmes mentions qu'en français, dont la mention EI. S'il est en franchise en base, il garde la mention TVA non applicable, art. 293 B du CGI.
Autres modèles
- Facture autoliquidation TVA : faire une facture sans TVA due par le client
- Exemple facture freelance : modèle gratuit et mentions obligatoires
- Exemple de facture de prestation de service et mentions obligatoires
- Modèle facture auto entrepreneur : exemple conforme et mentions obligatoires
- Modèle facture sans TVA : la facture en franchise de TVA, prête à remplir
- Modèle facture Word gratuit avec les mentions obligatoires
Sources
- BOI-TVA-DECLA-30-20-20-10 : facturation, langue étrangère et devises (§ 360 à 420), BOFiP-Impôts
- BOI-TVA-DECLA-30-20-20-30 : mentions spécifiques (autoliquidation, art. 262 ter I), BOFiP-Impôts
- Prestations entre assujettis, impots.gouv.fr
- Article 2, loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, Légifrance
- L'emploi de la langue française, DGCCRF
- Facturation : mentions obligatoires, Service-Public Entreprendre
- Entrepreneurs individuels : nouvelles mentions obligatoires sur les documents commerciaux, Service-Public Entreprendre
- La déclaration européenne de services (DES), Douane
- Facturation électronique : calendrier, Service-Public Entreprendre
- Fiche 7 : transmission des données de transaction (e-reporting), impots.gouv.fr
Ces informations sont générales. La mention de TVA exacte dépend de votre situation et de celle de votre client.
