Translation Invoice Template for Freelance Translators
This translation invoice template lets you bill per word, per page or per hour and send a clean PDF in minutes. Download the blank template on this page or fill in the free generator, which needs no sign-up and keeps your data on your device. Below you find the fields to include, a worked example and the US tax points that matter.
What to put on a translation invoice
- 1Your name or business name, address, email and phone
- 2Client name and billing address, plus a contact person or PO number if the client uses one
- 3A unique invoice number and the invoice date
- 4Project reference: document name, language pair and delivery date
- 5Each service on its own line with quantity, unit (word, page, hour) and unit price
- 6Word count basis: source or target words, and the tool or method used to count
- 7Surcharges and minimum fees as separate lines, such as rush delivery or certification
- 8Subtotal, sales tax only if it applies, and the total due
- 9Payment terms and due date, for example Net 30 or Net 15
- 10Payment instructions: bank details, PayPal, Wise or card, and who checks are payable to
Translation invoice example
Invoice
- From
- Clearline Language Services LLC, Austin, TX
- To
- Hollbrook Medical Devices Inc., Dallas, TX
| Invoice | Qty | Unit price | Tax | Amount |
|---|---|---|---|---|
| Translation English to Spanish, user manual HM-200 (4,200 source words) | 4200 word | $0.14 | 0 % | $588.00 |
| Second-linguist review and editing | 3 hour | $45.00 | 0 % | $135.00 |
| Formatting of translated file to match original layout | 2 hour | $40.00 | 0 % | $80.00 |
| Rush delivery surcharge, 48 hours | 1 flat fee | $90.00 | 0 % | $90.00 |
- Net
- $893.00
- Total
- $893.00
No sales tax charged.
How to fill in the translation invoice template
- Enter your business details once. The generator remembers them and numbers each new invoice automatically.
- Add the client and the project reference the client gave you, such as a PO or job number. Agencies often reject invoices without it.
- Name the language pair and the document on each line so the client can match the invoice to the delivery.
- Choose the unit that matches your quote: word, page, hour or flat fee. Do not switch units between quote and invoice.
- Add review, formatting, certification and rush fees as their own lines instead of hiding them in the word rate.
- Set the due date and payment method, then download the PDF and send it with or right after the delivery.
Billing units that work for translation
| Unit | Typical use | What to state on the line |
|---|---|---|
| Per source word | Most written translation | Word count and whether it was counted before translation |
| Per target word | Scanned files where the source cannot be counted | That the count is based on the delivered text |
| Per page | Certified translation of birth, marriage or school records | Number of pages and the certification included |
| Per hour | Editing, proofreading, transcreation, formatting | Hours worked and the task |
| Minimum fee | Very short texts | That a minimum charge applies |
If you use a CAT tool and give discounts for repetitions or fuzzy matches, list the match categories as separate lines or attach the analysis report. Clients and agencies check these numbers more often than anything else on a translation invoice.
Sales tax on translation services in the US
The US has no federal VAT. Sales tax is set by each state, and services are generally not taxable in many states. California, for example, taxes retail sales of tangible goods and generally not services. Texas taxes a defined list of 16 service categories, and translation is not on it.
Some states do tax more services or digital products, so check the rules of your client's state if you sell there often or also sell software, printed materials or other goods. When you do not charge tax, a short note keeps the invoice clear.
No sales tax charged.
Tax ID, W-9 and records
No federal law prescribes the content of a private invoice, but US clients and agencies usually ask freelance translators for Form W-9 before the first payment. For individuals the taxpayer identification number is generally a Social Security number. Many translators get a free EIN and print that on invoices instead, for example EIN 12-3456789, so the SSN does not travel with every PDF.
Keep copies of your invoices, quotes and word count reports. The IRS generally expects records to be kept for 3 years from filing the return, and longer in some cases. The generator keeps a history of issued invoices on your device and lets you save a backup file.
Common mistakes on translation invoices
- Billing target words when the quote was based on source words leads to a dispute and a delayed payment.
- Leaving out the client's PO or job number often means an agency's accounts team sends the invoice back unpaid.
- Folding the rush fee into the word rate makes the rate look higher than agreed and invites questions.
- Reusing an invoice number for a second job breaks your records and confuses the client's payment system.
- Printing your Social Security number on every invoice exposes it to everyone who handles the file.
- Forgetting the currency on work for foreign clients can leave them unsure whether the total is in dollars or their own currency.
Questions and answers
What should a translation invoice include?
Your details, the client's details, a unique invoice number and date, the language pair, each service with quantity, unit and rate, the total and payment terms. Add the client's PO number if they gave you one.
Do translators charge sales tax in the US?
Usually not, because translation is a service that many states do not tax. Texas, for example, does not list translation among its taxable services, but rules vary by state.
Can I see a translation invoice example?
Yes. The example above bills 4,200 source words at $0.14, review and formatting by the hour and a rush fee as a flat line, with a note that no sales tax is charged.
Should I bill per word or per hour?
Per word is standard for translation because both sides can check the count. Per hour suits editing, proofreading, transcreation and formatting, where word counts do not reflect the effort.
Can I invoice a foreign client in euros or pounds?
Yes. US law does not require a specific invoice currency, so you can bill in the currency agreed with the client. Show the currency code clearly next to the total.
Related templates
Sources
- How long should I keep records?, Internal Revenue Service
- Instructions for the Requester of Form W-9, Internal Revenue Service
- Taxable Services, Texas Comptroller of Public Accounts
- Applying Tax to Your Sales and Purchases, California Department of Tax and Fee Administration
This page gives general information; tax rules depend on your state, your client and the individual case.
