Invoice Generator 365
Deutsch

Rechnung schreiben auf Englisch: so bleibt sie in Deutschland korrekt

Eine Rechnung schreiben Sie auf Englisch genauso wie auf Deutsch: dieselben Pflichtangaben nach § 14 UStG, nur mit englischen Bezeichnungen. Das deutsche Recht schreibt keine Rechnungssprache vor. Das Finanzamt kann aber eine Übersetzung verlangen. Unten finden Sie die Begriffe, ein Muster und die Hinweise, die bei Kunden im Ausland dazukommen.

Jetzt Rechnung erstellenKostenlos, ohne Anmeldung, PDF in einer Minute

Pflichtangaben auf der englischen Rechnung

  1. 1Name and address: vollständiger Name und Anschrift von Ihnen und vom Kunden
  2. 2Tax number oder VAT ID: Ihre Steuernummer oder Ihre USt-IdNr.
  3. 3Invoice date: Ausstellungsdatum der Rechnung
  4. 4Invoice number: fortlaufende, einmalig vergebene Rechnungsnummer
  5. 5Description and quantity: Menge und Art der Ware oder Art und Umfang der Leistung
  6. 6Date of supply oder Service period: Zeitpunkt oder Zeitraum der Leistung
  7. 7Net amount: Entgelt, aufgeschlüsselt nach Steuersätzen und Steuerbefreiungen
  8. 8VAT rate and VAT amount: Steuersatz und Steuerbetrag oder Hinweis auf die Steuerbefreiung
  9. 9Customer VAT ID: USt-IdNr. des Kunden bei Reverse Charge und innergemeinschaftlicher Lieferung
  10. 10Payment terms and bank details: Zahlungsziel, IBAN und BIC (üblich, nicht Pflicht)

Beispiel: englische Rechnung an eine Agentur in den Niederlanden

Rechnung (Invoice)

Von
Lindenhof Designstudio, Inhaberin Clara Seidel, Leipzig
An
Brightwater Media B.V., Rotterdam
Rechnung (Invoice)MengeEinzelpreisUSt.Betrag
UX concept and wireframes for customer portal1 flat fee2.400,00 €0 %2.400,00 €
Remote design workshop6 hours95,00 €0 %570,00 €
Usability test report1 item650,00 €0 %650,00 €
Netto
3.620,00 €
Gesamt
3.620,00 €

Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers / Reverse charge

Ist eine Rechnung auf Englisch in Deutschland gültig?

Ja. § 14 UStG legt fest, welche Angaben eine Rechnung enthalten muss, aber nicht, in welcher Sprache. Eine englische Rechnung berechtigt den Empfänger genauso zum Vorsteuerabzug wie eine deutsche, wenn alle Pflichtangaben vorhanden sind.

Die Amtssprache der Finanzbehörden ist allerdings Deutsch. Nach § 87 Abs. 2 AO kann das Finanzamt verlangen, dass Sie zu fremdsprachigen Belegen unverzüglich eine Übersetzung vorlegen. Bei Englisch passiert das selten, rechnen Sie aber damit, wenn eine Betriebsprüfung ansteht.

Typische Anlässe für eine englische Rechnung sind Kunden in Großbritannien, den USA oder anderen EU-Ländern, internationale Agenturen und Plattformen sowie Konzerne in Deutschland, deren Buchhaltung auf Englisch arbeitet.

Englische Rechnung Vorlage: die wichtigsten Begriffe

Verwenden Sie für jede Pflichtangabe einen eindeutigen englischen Begriff. Übersetzen Sie Steuernummer nicht mit Tax ID, denn damit ist meist die persönliche Steuer-Identifikationsnummer gemeint.

DeutschEnglisch auf der Rechnung
RechnungInvoice
RechnungsnummerInvoice number (Invoice No.)
RechnungsdatumInvoice date
Leistungsdatum / LeistungszeitraumDate of supply / Service period
SteuernummerTax number
USt-IdNr.VAT ID / VAT registration number
Menge, Einheit, EinzelpreisQty, Unit, Unit price
NettobetragNet amount / Subtotal
Umsatzsteuer 19 %VAT 19 %
GesamtbetragTotal amount due
ZahlungszielPayment terms / Due date
BankverbindungBank details

Kunden im Ausland: Reverse Charge, USt-IdNr. und Fremdwährung

Erbringen Sie eine Dienstleistung an ein Unternehmen in einem anderen EU-Land, stellen Sie netto ohne deutsche Umsatzsteuer in Rechnung. § 14a Abs. 1 UStG verlangt dann die Angabe „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“, Ihre USt-IdNr. und die des Kunden sowie die Ausstellung bis zum 15. Tag des Folgemonats. Die Handelskammer Hamburg empfiehlt für ausländische Empfänger zusätzlich eine englische Formulierung. Drucken Sie deshalb beides.

Dienstleistung an ein Unternehmen im EU-Ausland; auf der englischen Rechnung zusammen mit „Reverse charge“
Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers

Sie dürfen auch in US-Dollar oder Pfund abrechnen. Für die Umsatzsteuer rechnen Sie die Beträge nach § 16 Abs. 6 UStG in Euro um, in der Regel mit den monatlichen Durchschnittskursen, die das Bundesministerium der Finanzen bekannt gibt.

Kleinunternehmer und Inland: welcher Hinweis auf Englisch

Als Kleinunternehmer nach § 19 UStG weisen Sie keine Umsatzsteuer aus und brauchen einen Hinweis auf die Befreiung. Auf einer englischen Rechnung ist eine zweisprachige Zeile verständlich für den Kunden und eindeutig für das Finanzamt.

Kleinunternehmer; darunter auf Englisch: No VAT is charged under section 19 of the German VAT Act (small business exemption).
Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet (Steuerbefreiung für Kleinunternehmer).

Rechnungen an ausländische Kunden, an Privatkunden und von Kleinunternehmern dürfen weiter als PDF gehen. Für inländische B2B-Rechnungen gilt ab 2027 schrittweise die Pflicht zur strukturierten E-Rechnung, die dieser Generator nicht erstellt.

So erstellen Sie die Rechnung im Generator

  1. Wählen Sie Deutschland als Land, damit Steuersätze und Pflichtfelder passen, und Englisch als Sprache der Oberfläche.
  2. Tragen Sie Ihre Daten, Ihre Steuernummer oder USt-IdNr. und den Kunden ein. EU-Nummern prüft der Generator über VIES.
  3. Legen Sie die Positionen mit englischer Beschreibung an und wählen Sie bei Bedarf Reverse Charge oder Kleinunternehmer.
  4. Laden Sie das PDF herunter. Die Rechnungsnummer wird automatisch fortlaufend vergeben.

Häufige Fehler bei englischen Rechnungen

Jetzt Rechnung erstellenKostenlos, ohne Anmeldung, PDF in einer Minute

Fragen und Antworten

Heißt Rechnung auf Englisch invoice oder bill?

Im Geschäftsverkehr schreiben Sie Invoice. Bill ist eher für Restaurant- oder Verbraucherrechnungen üblich.

Muss ich einer englischen Rechnung eine deutsche Übersetzung beilegen?

Nein. Das Finanzamt kann nach § 87 Abs. 2 AO aber im Einzelfall eine Übersetzung verlangen, die Sie dann unverzüglich vorlegen müssen.

Kann ich eine Rechnung schreiben auf Englisch an einen deutschen Kunden?

Ja, die Sprache ist frei. Es gelten dieselben Pflichtangaben und dieselben Steuersätze wie bei einer deutschen Rechnung.

Darf ich die Rechnung in US-Dollar ausstellen?

Ja. Für die Umsatzsteuer rechnen Sie die Beträge nach § 16 Abs. 6 UStG in Euro um, in der Regel zum monatlichen Durchschnittskurs des Bundesfinanzministeriums.

Wie schreibe ich Reverse Charge auf einer englischen Rechnung?

Drucken Sie die gesetzliche Angabe „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ und daneben „Reverse charge“, dazu beide USt-IdNr.

Brauche ich für ausländische Kunden eine E-Rechnung?

Nein, die deutsche E-Rechnungspflicht betrifft inländische B2B-Umsätze. Rechnungen an Kunden im Ausland dürfen Sie weiter als PDF senden.

Weitere Vorlagen

Quellen

Diese Seite ersetzt keine Steuerberatung; welche Angaben Sie brauchen, hängt von Ihrem Einzelfall ab.